NEWS おしらせ

「温泉むすめプロジェクト」に観光庁の後援が正式決定!

アニメや漫画、音楽などのキャラクターコンテンツを使って、日本全国の温泉地や地方都市を盛り上げることを目的とした地域活性クロスメディアプロジェクト「温泉むすめプロジェクト」が、これまで行われた地方都市でのイベント活動や温泉地の啓蒙活動を評価され、観光庁の後援が正式に決定しました!

The Onsen Musume Project is a cross-media endeavor intended for regional revitalization that aims to enliven spa towns and regional cities all over Japan by using characters that appear in anime, manga, music, and other forms of contemporary Japanese culture. The Japan Tourism Agency has appraised the events that have taken place under the project in regional cities, together with educational activities related to spas, and has now decided to officially support the project!



2017年3月から本格スタートした地域活性クロスメディアプロジェクト「温泉むすめプロジェクト」が正式に観光庁の後援を得ました。温泉むすめは、福島県出身の代表が東日本大震災をきっかけに企画。観光客が減少した東北だけでなく、全国の温泉地や地方都市を活性化するために立ち上がった地域活性を目的としたプロジェクトです。

Onsen Musume Project, a cross-media project that launched in earnest in March 2017, has gained the official support of the Japan Tourism Agency. Onsen Musume is represented by a native of Fukushima Prefecture, who planned the project in the wake of the Great East Japan Earthquake. The project’s aim is regional revitalization. It was started up in order to revitalize not only the Tohoku region, which has experienced a decline in tourist numbers, but also spas and regional cities all over Japan.

アニメの舞台となった場所にファンが訪れる聖地巡礼(アニメツーリズム)や位置情報と連動したスマートフォンゲームによる地方都市への来訪が増える中、エンタメコンテンツの力で地方を「元気に」「笑顔に」そして、ある特定の地域だけでなく全国を「網羅的に」盛り上げることを目標に掲げ、温泉むすめプロジェクトは約2年ほど活動を行ってきました。

With the increase in visits to local cities by fans who are visit pilgrimage sites—places that have appeared in anime (anime tourism)—and due to smartphone-based games that operate using location information, the project aims to use the power of entertainment content to make regional Japan bright and lively, to liven up the entirety of the country, rather than just focusing on specific areas. The Onsen Musume Project has been operating for about two years so far.

地方の活性化に必要なことは、「まずは認知されること」そして「実際に現地に人が訪れること」です。そのため温泉むすめでは様々な自治体や団体、企業とパートナーシップを結び、「認知と来訪」の拡大に向けてこの2年ほどの間に、東京以外の13の都道府県及び20箇所以上の地域でイベントを開催してきました。今年もすでに熱海温泉(静岡県)や飯坂温泉(福島県)でのイベントが決定しています。

Two things are needed for the revitalization of regional Japan: first and foremost is recognition; the second is having people actually visit regional areas. Onsen Musume has thus partnered with a range of municipalities, organizations, and corporations, and over the past two years has held events in over 20 regional areas and in 13 prefectures other than Tokyo, working toward the expansion of “recognition and visits.” This year, events have already been decided for Atami Onsen (Shizuoka Prefecture) and Iizaka Onsen (Fukushima Prefecture).

今後も地方都市や観光地の「認知と来訪」を進めるために、観光庁や地方自治体、各温泉地と連携しながら、世界に誇る日本文化の一つである「温泉(ONSEN)」を幅広い世代や世界中の人々に広めるために活動を広げていきます。

To continue to promote “recongition and visits” in regional cities and sightseeing areas, the project is working in cooperation with the Japan Tourism Agency, regional municipalities, and different spas to expand its activities in order to spread the word to a wide variety of generations and people around the world about onsens (hot spring spas), a world-class part of Japanese culture.

今後の温泉むすめの活動にご注目ください。

We invite you to keep your eye on the future activities of Onsen Musume.

◆観光庁 - Japan Tourism Agency
http://www.mlit.go.jp/kankocho/

<ファンの皆様へ>
プロジェクトが発足して約2年、ファンの皆様が実際に現地に足を運んでくださり、温泉地や観光地を楽しんでくださったお陰で当プロジェクトが観光庁の正式な後援を得ることが出来ました。この場を借りて厚く御礼を申し上げます。
これからも皆様のご期待に応えられるように運営一同努力すると共に、次の展開が気になるクロスメディア&ミックスカルチャーコンテンツとして、今後の活動にご注目並びにお付き合いを頂けますと幸いです。

To all our fans
Thanks to all our fans who have visited project sites and enjoyed spas and sightseeing areas over the two years since the project was launched, this project has been able to gain the official support of the Japan Tourism Agency. We wish to take this opportunity to express our deepest gratitude. We will continue to run the project making every effort to meet the expectations of all our fans in the future. We will present cross-media with exciting developments and mixed cultural content and hope that you will keep your eye on and upcoming activities and join us to enjoy them.

<温泉地の皆様へ>
各温泉地の皆様、温泉むすめプロジェクトとのお取組みに対し、前向きにそして積極的に受け入れてくださり本当に有難うございます。地方の活性化と外国人観光客の地方への分散という大きな課題に向けて、今後も真摯に向き合い、皆様と手を取り合いながら、様々なアプローチを続けて参りたいと存じます。

To everyone in the spas
We wish to thank everyone in all the spas for their positive and proactive response in accepting the Onsen Musume Project. We will continue to work earnestly to tackle the major task of regional revitalization and encouraging international tourists to visit regional Japan, and will continue to explore a range of approaches, hand-in-hand with everyone in the spas.

引き続き温泉むすめを宜しくお願い致します。

We look forward to your continuing support of Onsen Musume.

温泉むすめ 総合プロデューサー 橋本 竜

Ryo Hashimoto, General Producer, Onsen Musume

SHARE

一覧に戻る

温泉むすめとは?

温泉むすめとは、全国各地の温泉をキャラクター化して、
アニメーションや漫画、ゲームなどのメディア展開を行いつつ、
ライブ・イベントで全国行脚して日本中をみんな一緒に
盛り上げちゃおうというプロジェクトなのじゃ!

温泉むすめ ANIME アニメ EVENT イベント LIVE ライブ GAME ゲーム COMIC コミック