WORDS ようごかいせつ

WORDS 1 温泉むすめ – Onsen Musume

全国に点在する温泉むすめは、源泉が湧出した際に誕生する低級の土地神。特別な能力は持たないためほとんど人と同じ存在。物心がついた温泉むすめは、スクナヒコが創設した小中高一貫校である「温泉むすめ師範学校」に通うことが多い。師範学校はお台場にあるが、神である温泉むすめたちは神社間をワープで移動できるため、どの温泉むすめも生活拠点は地元の温泉地である。休日は主に旅館や観光協会のお手伝いをしている。

The Onsen Musume scattered all over Japan are low-level land God, born when hot-spring sources well up. As they have no special powers, they are nearly the same as humans. When they grow up, many Onsen Musume attend Onsen Musume Normal School, a combined elementary and junior/senior high school founded by Sukunahiko. The normal school is located in Odaiba, but as Onsen Musume are gods who can travel by warping between shrines, all Onsen Musume are based in their hometown hot-spring area. On their days off, they help out at local inns and tourist associations.

WORDS 2 スプリングス – SPRiNGS

草津 結衣奈、箱根 彩耶、秋保 那菜子、有馬 輪花、道後 泉海、登別 綾瀬、有馬 楓花、下呂 美月、奏・バーデン・由布院の9名からなる温泉むすめのアイドルグループの一つ。本作では、この9人グループを中心に物語が進んでいく。センターは草津 結衣奈、リーダーは道後 泉海。

One of the Onsen Musume idol groups, composed of nine members: Yuina Kusatsu, Saya Hakone, Nanako Akiu, Rinka Arima, Izumi Dougo, Ayase Noboribetsu, Fuuka Arima, Mitsuki Gero, and Yufuin Baden Kanade. The story for this single revolves around this 9-member group. The center member is Yuina Kusatsu, and the leader is Izumi Dougo.

WORDS 3 スクナヒコ – Sukunahiko

温泉だけでなく医薬、穀物・お酒など八百万に精通している天上神。一寸法師のモデルとも言われている。
寂れた温泉地を盛り上げ、日本全国の地方都市に“笑顔”と“癒し”を与えるために温泉むすめたちにアイドル活動を促し、温泉むすめの頂点を決めるトーナメントの開催を布告。優勝者には何でも願いを叶えることのできるという「打出の小槌」を使用を約束した。お祭り好きでかなりの気分屋。性別不明。

A god of the heavens with expert knowledge in a vast number of things - not only hot springs, but also grains, alcohol, and more. Said to be the model for Issun Boshi.
Encourages the Onsen Musume to tour in idol groups, in order to liven up run-down hot-spring areas and bring smiles and comfort to regional cities throughout Japan. Declares the opening of tournaments to decide the top Onsen Musume. Made a pledge to use the Uchide-no-Kozuchi, a magic hammer said to be able to grant anything the winner desires. Loves to party, and quite moody. Gender unknown.

WORDS 4 温泉むすめ師範学校 – Onsen Musume School

東京はお台場にあるスクナヒコが創設した小中高一貫の温泉むすめ専用の学校。一般教科の他にも神界を学ぶ神界学や温泉について学ぶ温泉学がある。
また、学校指定の袴があり、通学者は着用が義務付けられている。高等部の生徒会長はSPRiNGSのリーダーでもある道後 泉海が務めている。

An integrated elementary and junior/senior high school, established by Sukunahiko and exclusively for Onsen Musume, located in Odaiba, Tokyo. Besides the general subjects, there are also spirit realm studies, to learn about the world of the gods, and onsen studies, to learn about hot springs.
The school has a designated hakama skirt, which all students are required to wear. The leader of SPRiNGS, Izumi Dougo, also serves as president of the senior high student council.

WORDS 5 温泉学 – Onsenology

温泉の定義・分類を学ぶ『温泉学基礎』の他に、

温泉の法律・条例を学ぶ…『温泉法学』
温泉を愛した文豪たちの作品を学ぶ…『温泉文学』
温泉地の歴史・起源を学ぶ…『温泉史学』
温泉地の場所・景観を学ぶ…『温泉地理学』
温泉の効能・効果を学ぶ…『温泉療法学』
温泉の成分分析を行う…『温泉科学』
温泉地でマナー・接客、おもてなしの心を学ぶ…
『温泉実技』からなる。 

<温泉むすめ師範学校 生徒手帳より>

温泉むすめとは?

温泉むすめとは、全国各地の温泉をキャラクター化して、
アニメーションや漫画、ゲームなどのメディア展開を行いつつ、
ライブ・イベントで全国行脚して日本中をみんな一緒に
盛り上げちゃおうというプロジェクトなのじゃ!

温泉むすめ ANIME アニメ EVENT イベント LIVE ライブ GAME ゲーム COMIC コミック